You switch Heroes in and out of your team by pressing the Hero you want to switch out in the "Edit Team" view and then either pressing the red X on the Hero to remove them from the team, or selecting another Hero from your Hero Roster to replace the Hero.